1 00:00:12,520 --> 00:00:15,640 [upbeat music] 2 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 [inaudible voices] 3 00:01:02,320 --> 00:01:05,600 Sorry for the delay, darling, the taxi never arrived. 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,920 What does he do? 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,360 You're right, no public outpourings. 6 00:01:14,440 --> 00:01:17,520 - Shall we go to your room? - In the room? 7 00:01:17,600 --> 00:01:20,960 Come on, let's make love until you ask me for mercy. 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,160 You got the wrong person. 9 00:01:24,200 --> 00:01:29,680 - Oh, Jesus! Aren't you Rambo61? - I am a family man. 10 00:01:30,800 --> 00:01:34,640 Sorry, with these profile photos you don't understand anything. 11 00:01:35,320 --> 00:01:36,560 Yes, but she… 12 00:01:37,880 --> 00:01:39,200 She is… 13 00:01:40,000 --> 00:01:42,360 I can be anything you want. 14 00:01:52,240 --> 00:01:55,080 Miss? Miss! 15 00:01:56,800 --> 00:01:58,600 Can I ask you a question? 16 00:02:01,440 --> 00:02:04,440 - How much does Rambo61 give you? - A lot of. 17 00:02:04,520 --> 00:02:08,280 - I'll give you double. - Let's do it another time. 18 00:02:17,200 --> 00:02:20,640 Miss, are you sure? Have you got the wrong address? 19 00:02:20,720 --> 00:02:23,240 - Keep the rest. - Thank you. 20 00:02:23,320 --> 00:02:25,800 - Until we meet again. - Until we meet again. 21 00:02:28,000 --> 00:02:31,800 Miss, wait. Take this note. 22 00:02:31,880 --> 00:02:34,080 Maybe for a next time. 23 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 - You are a gentleman. - Thank you. 24 00:02:45,240 --> 00:02:48,480 [hum] 25 00:02:58,240 --> 00:03:00,280 - Hello, Nad. - My love. 26 00:03:05,560 --> 00:03:07,600 [shouts exultantly] 27 00:03:17,640 --> 00:03:20,040 - Here. - What do I do? 28 00:03:20,120 --> 00:03:22,440 I wanted to introduce you to someone. 29 00:03:23,320 --> 00:03:28,280 - Nice to meet you, Danut. - He's a cousin on Uncle Peppe's side. 30 00:03:28,360 --> 00:03:30,600 - He came specially from Calabria. - To do what? 31 00:03:32,960 --> 00:03:35,640 To marry you. You are more beautiful than in the photo. 32 00:03:35,720 --> 00:03:37,840 Congratulations, love! 33 00:03:39,320 --> 00:03:41,440 Don't worry, it's always like this. I told him. 34 00:03:42,040 --> 00:03:44,320 Guys, drink up! 35 00:03:44,400 --> 00:03:46,040 [plays "'O mar for" by Stefano Lentini feat. Matteo Paolillo] 36 00:03:46,120 --> 00:03:49,440 [in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪ 37 00:03:49,520 --> 00:03:52,480 ♪ There's mom crying there Don't listen to her ♪ 38 00:03:52,560 --> 00:03:56,760 ♪ With this effort we now buy Even the Royal Palace of Caserta ♪ 39 00:03:56,840 --> 00:04:00,880 ♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪ 40 00:04:00,960 --> 00:04:04,760 ♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪ 41 00:04:04,840 --> 00:04:08,400 ♪ In the middle of the street is better Have the "iron" or sell roses? ♪ 42 00:04:08,480 --> 00:04:12,280 ♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪ 43 00:04:12,360 --> 00:04:15,760 ♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪ 44 00:04:15,840 --> 00:04:19,760 ♪ Don't worry, boy There is the sea outside ♪ 45 00:04:19,839 --> 00:04:23,000 ♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪ 46 00:04:23,080 --> 00:04:27,400 ♪ Behind bars Under the sky there is the sea outside ♪ 47 00:04:27,480 --> 00:04:30,640 ♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪ 48 00:04:30,720 --> 00:04:34,600 ♪ Don't worry, boy There is the sea outside ♪ 49 00:04:34,680 --> 00:04:38,040 ♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪ 50 00:04:38,120 --> 00:04:40,720 [Edoardo] Mom made me too beautiful. 51 00:04:43,760 --> 00:04:46,160 What should you do with that red hair? 52 00:04:46,560 --> 00:04:49,800 [Totò] The stork shit on you. 53 00:04:53,560 --> 00:04:55,640 [boy] Edoardo, pass me the gel. 54 00:04:55,720 --> 00:04:57,440 [Edward] Here it is. 55 00:04:57,520 --> 00:04:59,120 - [Totò] Asshole… - [Edward] Be careful. 56 00:05:05,480 --> 00:05:07,720 - Whose is this? - Oh! 57 00:05:08,440 --> 00:05:10,600 This is from Ciro. Did you want to steal it? 58 00:05:11,120 --> 00:05:12,920 What is it, Chiattillo? Are you here again? 59 00:05:13,000 --> 00:05:15,240 Now you like being around animals. 60 00:05:16,760 --> 00:05:18,000 [boy] Where are you going? 61 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 Ciro, I wanted to apologize for what I said at the table. 62 00:05:23,520 --> 00:05:26,080 Don't worry, it's nothing. 63 00:05:26,160 --> 00:05:29,120 No, seriously. I've never been in prison and I don't know... 64 00:05:29,200 --> 00:05:30,640 Pinu… 65 00:05:31,600 --> 00:05:35,240 Take him for a shower. Can't you smell it? 66 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Guagliu, get out of the showers! 67 00:05:44,080 --> 00:05:47,800 Oh, do you want to move? We have a killer here. 68 00:05:47,880 --> 00:05:51,480 It caused one death. Is it true or not? 69 00:05:53,120 --> 00:05:55,080 - Yes, it's true. - Go. 70 00:06:02,760 --> 00:06:04,120 [laugh] 71 00:06:11,480 --> 00:06:15,640 - [Pino] Be careful, it's dangerous. - Is Chiattillo a killer? 72 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 - Shoot here! [imitates gunshots] - Take this machine gun! 73 00:06:19,040 --> 00:06:22,160 - [they imitate gunshots] -[Totò] Go, Chiatti'! 74 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 [man] You don't understand shit! 75 00:06:24,360 --> 00:06:27,760 Danut has rides in half of Europe, it's full of money. 76 00:06:27,840 --> 00:06:31,840 - You will travel the world like a queen. - You did it again! 77 00:06:31,920 --> 00:06:35,600 Thank me! After you sent two marriages upstream. 78 00:06:36,440 --> 00:06:40,200 Do you know how much I had to pay him? As much as 50,000 euros. 79 00:06:40,280 --> 00:06:43,560 - That old man disgusts me. - The others were young. 80 00:06:43,640 --> 00:06:46,800 - You were still worth 200,000. - They're not your stuff! 81 00:06:46,880 --> 00:06:50,480 - I'm not getting married to who you say! - Shall we bet? Huh? 82 00:06:52,040 --> 00:06:54,840 The wedding is tomorrow at 10. 83 00:06:55,840 --> 00:06:59,880 Now go to your mother and try on the dress. 84 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 [hum] 85 00:07:23,920 --> 00:07:27,240 Oh, Carmine, how are you? 86 00:07:28,680 --> 00:07:31,520 - [in Neapolitan] You are a flower, Carmine. - You're fine, huh? 87 00:07:35,280 --> 00:07:37,560 Don't worry, we'll fix everything. 88 00:07:40,200 --> 00:07:42,200 Why all this affection now? 89 00:07:42,280 --> 00:07:45,320 Oh, show respect to mom. 90 00:07:46,320 --> 00:07:48,800 Dad is talking to Antonio Valletta. 91 00:07:49,480 --> 00:07:51,360 A little patience and everything will work out. 92 00:07:51,440 --> 00:07:53,360 [in Neapolitan] Do you know what they call me in here? 93 00:07:54,200 --> 00:07:55,680 "Walking dead". 94 00:07:56,360 --> 00:07:58,800 Everyone knows that my hours are numbered. 95 00:07:58,880 --> 00:08:01,440 [in Neapolitan] If your hours are numbered, why are you still alive? 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,200 Huh? 97 00:08:11,840 --> 00:08:13,160 [woman] Dad will take care of it. 98 00:08:13,240 --> 00:08:16,320 If he thinks about it, nothing happens to you. 99 00:08:16,400 --> 00:08:18,320 Why all the interest now? 100 00:08:18,400 --> 00:08:20,040 Am I no longer a sheep? 101 00:08:20,120 --> 00:08:21,760 - Carmine! - Young! 102 00:08:26,240 --> 00:08:31,200 [Ezio] After what you did for Nina, you proved to everyone that you are a man. 103 00:08:31,280 --> 00:08:34,640 - Now Nina would like to fuck you. - [in Neapolitan] It's over. 104 00:08:34,720 --> 00:08:36,320 Do you want to do me a favor? 105 00:08:36,679 --> 00:08:39,720 You tell him: "Carmine doesn't want to see you anymore." 106 00:08:41,039 --> 00:08:42,080 - [woman] Oh… - Leave me. 107 00:08:45,800 --> 00:08:47,040 [woman 2] Brooch. 108 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 You will get along well with Danut. 109 00:08:51,760 --> 00:08:54,600 Just make him drink and that doesn't break your soul. 110 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 Pin. 111 00:08:59,840 --> 00:09:02,280 Do you think I chose your father? 112 00:09:03,040 --> 00:09:06,560 - It's tradition. - It's a shitty tradition. Ouch! 113 00:09:08,400 --> 00:09:10,640 Nobody is joking here. 114 00:09:10,720 --> 00:09:13,520 Now you're a woman, you have to do what you have to. 115 00:09:25,720 --> 00:09:28,480 [lock clicks] 116 00:09:35,000 --> 00:09:36,400 [voice] 117 00:10:01,480 --> 00:10:03,640 We changed lawyers. 118 00:10:03,720 --> 00:10:06,320 This is partner of the most important studio in Milan. 119 00:10:06,880 --> 00:10:10,040 It's absurd for him too keep you here until the trial. 120 00:10:10,120 --> 00:10:12,440 - Why that face? - What do you do? 121 00:10:12,520 --> 00:10:13,560 Tell him. 122 00:10:13,640 --> 00:10:16,800 Nothing, no face. You have to stay calm. 123 00:10:16,880 --> 00:10:20,080 - It's a question of time. - Mom? 124 00:10:21,080 --> 00:10:22,240 Why didn't she come? 125 00:10:23,320 --> 00:10:25,400 - She didn't feel well. - Of course not. 126 00:10:25,480 --> 00:10:26,920 - [girl] It's true. - And you? 127 00:10:27,920 --> 00:10:31,120 Why are you here? In fact, I'll tell you why. 128 00:10:31,200 --> 00:10:33,000 I disgust mom, you enjoy it. 129 00:10:33,080 --> 00:10:34,760 - Philip. - One more thing. 130 00:10:36,120 --> 00:10:39,960 Rather than see you enjoying it, I prefer to be alone. 131 00:10:45,600 --> 00:10:50,280 It's Beethoven's score, I know you like to train mentally. 132 00:10:52,520 --> 00:10:53,720 Asshole. 133 00:10:53,800 --> 00:10:56,320 - Why are you doing this? - Because I'm in deep shit. 134 00:10:57,080 --> 00:10:58,160 I need money. 135 00:10:58,240 --> 00:11:00,400 - To do what? - Gifts. 136 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 - That's how the Camorra members do it. - You're an idiot! 137 00:11:08,920 --> 00:11:11,920 - Does it hurt? - A bit'. 138 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 May I know what you did to that dog? 139 00:11:13,880 --> 00:11:17,480 Ah, what did I do to him? Suddenly he bit me. 140 00:11:17,560 --> 00:11:21,680 - I don't understand this dog. - Tyson is the best dog in the world. 141 00:11:21,760 --> 00:11:23,440 He doesn't bite randomly. 142 00:11:23,520 --> 00:11:27,120 I feed him three times a day, I take him for a walk... 143 00:11:27,200 --> 00:11:28,640 I treat him like a prince. 144 00:11:28,720 --> 00:11:32,160 - What do you feed him? - The best dog food. 145 00:11:32,240 --> 00:11:33,680 - Dog food? - Yes. 146 00:11:33,760 --> 00:11:36,000 But what dog food! 147 00:11:36,080 --> 00:11:39,720 [in Neapolitan] Thank the fuck that he bit you! He only eats the fillet. 148 00:11:39,800 --> 00:11:41,840 Pine! Go to work then! 149 00:11:41,920 --> 00:11:43,880 If you buy the fillet yourself! 150 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 He had to take your arm off! 151 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 - Fuck you! - Pino, calm down! 152 00:11:48,640 --> 00:11:49,840 Shut your mouth and fuck off! 153 00:11:49,920 --> 00:11:51,440 - Asshole! - [Lino] Let's go. 154 00:11:51,520 --> 00:11:54,600 Thanks for the show and five euros at the checkout. 155 00:11:54,680 --> 00:11:57,800 Don't be stupid, your mother is waiting for you. 156 00:11:58,800 --> 00:12:00,000 Gianni. 157 00:12:03,680 --> 00:12:05,240 How are you? 158 00:12:08,320 --> 00:12:11,520 - How beautiful you are. - [in Neapolitan] Is it sunny in here? 159 00:12:16,800 --> 00:12:18,520 [glasses fall] 160 00:12:22,240 --> 00:12:25,200 [agent] What is it? Have you all gone crazy today? 161 00:12:27,520 --> 00:12:32,000 - Do you understand why I'm in shit? - [man 3] Is it always like this? 162 00:12:35,440 --> 00:12:38,960 [Beppe] Pinu', these shots are not good. 163 00:12:39,040 --> 00:12:40,520 Oh, look at me. 164 00:12:40,600 --> 00:12:44,800 I have to report to the director and he to the supervisory magistrate 165 00:12:44,880 --> 00:12:49,240 and this affects permissions. If you're an asshole, you lose out. 166 00:12:50,480 --> 00:12:52,760 It's not my fault if they always piss me off. 167 00:12:52,840 --> 00:12:54,400 It's my fault. 168 00:12:55,280 --> 00:12:58,440 - The horoscope! - Now let's read horoscopes? 169 00:12:58,520 --> 00:13:00,560 I never believed it. 170 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 I create my own destiny. 171 00:13:03,400 --> 00:13:06,400 Did you understand what I told you? Did you listen to me? 172 00:13:06,480 --> 00:13:10,360 I want you calm, like this, like when you read the newspaper. 173 00:13:11,800 --> 00:13:13,040 What is it? What's wrong with you? 174 00:13:14,080 --> 00:13:17,280 - Oh? - Look at this piece of shit. 175 00:13:35,760 --> 00:13:38,640 - What is it, Philip? Are you depressed? - No. 176 00:13:39,640 --> 00:13:41,600 You are always alone. 177 00:13:42,400 --> 00:13:44,640 Come, I'll take you to a more beautiful place. 178 00:13:44,720 --> 00:13:49,200 I also have something more interesting for you to read. Let's go. 179 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 - Have you seen how beautiful it is here, Chiatti'? - Yes, beautiful. 180 00:13:58,760 --> 00:14:03,400 - There is another air here, cleaner. - What did you want me to see? 181 00:14:07,240 --> 00:14:08,480 It's not me. 182 00:14:08,560 --> 00:14:10,960 - Aren't you? - No, I swear! It's not me! 183 00:14:11,040 --> 00:14:14,240 - Who are you kidding? - I swear, it's not me! 184 00:14:14,320 --> 00:14:17,040 - Is he your twin brother? - It wasn't me. 185 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 Infamous! 186 00:14:18,600 --> 00:14:22,440 That's not me. If you made me talk… 187 00:14:22,520 --> 00:14:25,040 Do you know what we do here with the infamous? 188 00:14:25,120 --> 00:14:27,920 - Do you kill your friends? - Listen, Pino... 189 00:14:28,000 --> 00:14:29,760 How can we trust you? 190 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 - I do not know. - Let me understand. 191 00:14:32,320 --> 00:14:35,640 - Do you do this in Milan? Yes? - What the fuck do you want to do? 192 00:14:35,720 --> 00:14:40,000 "I killed an infamous man"? The only infamous person here is you, understand? 193 00:14:40,080 --> 00:14:43,080 What the fuck do you want to do? What do you want to do? 194 00:14:43,160 --> 00:14:44,440 [Pino] Shut up or I'll throw you down. 195 00:14:44,520 --> 00:14:47,200 Oh, what the fuck are you doing? What the fuck are you doing? 196 00:14:47,280 --> 00:14:49,240 No! No, please! Ninth! 197 00:14:49,320 --> 00:14:53,040 No, please! Pull me up, damn it! 198 00:14:53,120 --> 00:14:55,560 - Pull me up! - Do you like the view? 199 00:14:55,640 --> 00:14:57,960 - Is it beautiful from down below? - [laugh] 200 00:14:58,040 --> 00:15:00,360 [Pino] The only infamous person to kill is you. 201 00:15:00,440 --> 00:15:04,360 We don't trust you, Chiatti'. Infamous Milanese shit! 202 00:15:04,440 --> 00:15:06,040 - Please, lift me up. - [Carmine] Oh! 203 00:15:11,200 --> 00:15:13,640 Another idiot has arrived. 204 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 You are two dead men walking. I'll break your head too, understand? 205 00:15:17,280 --> 00:15:19,880 - [Edoardo] Hey, "walking dead"... - [Ciro] Sheep. 206 00:15:20,600 --> 00:15:22,680 Did you want to see a bit of the view too? 207 00:15:26,040 --> 00:15:27,080 Let's go away. 208 00:15:37,600 --> 00:15:41,680 - Oh, how are you? - How the fuck am I, huh? 209 00:15:42,680 --> 00:15:46,960 - They just wanted to scare you. - Those shits wanted to kill me! 210 00:15:47,040 --> 00:15:49,560 - What's going on here? - Nothing. 211 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 - Don't say anything. - Huh? 212 00:15:52,120 --> 00:15:54,600 - Don't say anything to the guards. - I'm talking to the director. 213 00:15:54,680 --> 00:15:56,360 Asshole. 214 00:15:57,640 --> 00:16:00,480 - What happens? - I want to talk to the director. 215 00:16:00,560 --> 00:16:01,800 Safe? 216 00:16:01,880 --> 00:16:04,960 Don't overdo it. It can be resolved between kids. 217 00:16:05,040 --> 00:16:08,000 - I want to talk to the director. - Come on, let's go. 218 00:16:08,080 --> 00:16:09,440 Get up. 219 00:16:20,760 --> 00:16:24,880 - [Danut] I want to go to my wife. - Tomorrow she will be your wife. 220 00:16:24,960 --> 00:16:29,480 - Before the wedding, it's bad luck. - Do you want the balance of the advance or not? 221 00:16:29,560 --> 00:16:32,360 Even when you buy a car, They'll show it to you first. 222 00:16:33,720 --> 00:16:34,640 Donka! 223 00:16:39,440 --> 00:16:42,080 [inaudible voices] 224 00:16:44,160 --> 00:16:46,560 [speaks in Romani] 225 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 Just five minutes. 226 00:16:51,520 --> 00:16:53,560 [laugh] 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,840 [man] Son-in-law… 228 00:16:54,920 --> 00:16:57,040 [laugh] 229 00:16:57,120 --> 00:16:58,760 Leave, leave. 230 00:17:09,000 --> 00:17:11,040 Naditza! 231 00:17:12,720 --> 00:17:14,720 Naditza! 232 00:17:18,000 --> 00:17:20,560 You ugly shit eater. 233 00:17:21,119 --> 00:17:23,240 You ugly shit eater! 234 00:17:23,880 --> 00:17:26,280 You ugly shit eater! 235 00:17:26,359 --> 00:17:28,960 Danka, where is your daughter? 236 00:17:29,040 --> 00:17:30,280 - What happens? - She's gone! 237 00:17:30,360 --> 00:17:31,200 I closed it there. 238 00:17:31,280 --> 00:17:32,840 [shouts] 239 00:17:32,920 --> 00:17:37,040 [man] Naditza! Look for it! 240 00:17:37,120 --> 00:17:39,240 [engine starting] 241 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 Miss, you are a surprise! 242 00:17:42,360 --> 00:17:44,760 - Hurry up! - Yes, yes. 243 00:17:48,320 --> 00:17:51,840 - [Filippo] These are crazy. - [Paola] You are better than them, right? 244 00:17:51,920 --> 00:17:55,800 - [Filippo] I am not a criminal. - [Paola] You killed a friend of yours. 245 00:17:55,880 --> 00:17:59,160 What was his name? Gregorio Stassi, right? 246 00:17:59,840 --> 00:18:02,600 - It was an accident. - It wasn't an accident! 247 00:18:02,680 --> 00:18:07,120 It was a terrible accident that will haunt me for the rest of my life. 248 00:18:07,200 --> 00:18:12,120 They are criminals, they decided to commit crimes, they will do it again. 249 00:18:12,640 --> 00:18:16,360 - You should defend me. - Who forced you to take MDMA? 250 00:18:16,440 --> 00:18:19,320 It's a drug. Was that an accident too? 251 00:18:21,240 --> 00:18:24,480 No, it was the result of your choices. 252 00:18:25,880 --> 00:18:27,880 It's called responsibility. 253 00:18:28,560 --> 00:18:30,480 Didn't your parents teach you that? 254 00:18:30,560 --> 00:18:35,240 Perfect, you learn it here, now, otherwise I can't do anything for you. 255 00:18:36,800 --> 00:18:38,880 But there is good news. 256 00:18:39,880 --> 00:18:42,640 Now you have another family. 257 00:18:42,720 --> 00:18:44,880 They are the ones you call crazy. 258 00:18:45,400 --> 00:18:47,040 Maybe there is some crazy person, 259 00:18:47,120 --> 00:18:50,080 but there is also someone that makes a path here. 260 00:18:50,160 --> 00:18:54,480 Don't judge them. Maybe them they can teach you something. 261 00:18:57,240 --> 00:18:59,400 Do you want to tell me what happened? 262 00:19:01,520 --> 00:19:02,840 Nothing. 263 00:19:03,920 --> 00:19:06,760 You've already learned something from your new friends. 264 00:19:07,800 --> 00:19:09,120 Commander. 265 00:19:16,800 --> 00:19:19,480 Philip, move. 266 00:19:58,920 --> 00:20:02,520 - Gentlemen, what are you doing here? - My things. 267 00:20:03,080 --> 00:20:07,240 Oh well, for anything, you have my number. 268 00:20:08,280 --> 00:20:10,080 - Thank you. - Take care. 269 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 [mobile notification] 270 00:20:18,200 --> 00:20:23,440 [man, from phone] Love, please, come home. I was wrong. 271 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 We can talk. 272 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Come on, puppy. Wake up, why don't you answer? 273 00:20:29,680 --> 00:20:32,760 Come on, little girl! Little star! 274 00:20:32,840 --> 00:20:36,400 - Naditza, go home. - Fuck you. 275 00:20:49,240 --> 00:20:51,960 [Gennaro on the intercom] For receptions, tomorrow, 8.30am. 276 00:20:52,040 --> 00:20:54,520 I have to talk to the commander. 277 00:20:54,600 --> 00:20:57,680 The commander is not on duty. Who do I talk to? 278 00:20:58,880 --> 00:21:00,400 - I'm Naditza. - Nadi'? 279 00:21:00,480 --> 00:21:01,760 - Genna'? - What are you doing here? 280 00:21:01,840 --> 00:21:06,000 - Open the door for me, we'll wait for you upstairs together. - Is this perhaps a hotel? 281 00:21:06,080 --> 00:21:10,240 Go for a walk by the sea, goodnight. 282 00:21:10,320 --> 00:21:11,440 Genna'! 283 00:21:14,880 --> 00:21:16,600 Gennaro! 284 00:21:29,240 --> 00:21:30,440 Genna'! 285 00:21:30,520 --> 00:21:32,080 [in Neapolitan] Now will you let me in? 286 00:21:34,160 --> 00:21:38,400 No, for God's sake! Did you destroy the police car? 287 00:21:38,480 --> 00:21:39,320 [Naditza laughs] 288 00:21:39,400 --> 00:21:42,000 Damn death! Now I have to take you to the police station. 289 00:21:42,080 --> 00:21:46,280 - Finally, Genna'. - Walk, come on, hurry. 290 00:21:46,360 --> 00:21:48,360 [hum] 291 00:22:08,560 --> 00:22:10,480 What did I tell you? 292 00:22:10,560 --> 00:22:13,680 There isn't a normal one in this place. 293 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Who is the big shot what did you piss off? 294 00:22:19,120 --> 00:22:20,560 He is my friend's father. 295 00:22:21,600 --> 00:22:24,560 He is an Honourable, he is doing everything to keep me inside. 296 00:22:28,400 --> 00:22:30,120 You didn't know anything? 297 00:22:30,200 --> 00:22:33,560 No, dad didn't care about telling me. 298 00:22:37,160 --> 00:22:39,480 "He has to spend the night." 299 00:22:42,000 --> 00:22:47,200 - I don't have outdoor time with those anymore. - So you screw up. 300 00:22:47,800 --> 00:22:50,080 The more you isolate yourself, the more you piss them off. 301 00:22:53,920 --> 00:22:55,520 I have something for you. 302 00:22:59,440 --> 00:23:01,680 Here. You had lost it. 303 00:23:05,520 --> 00:23:07,520 Thank you. 304 00:23:12,480 --> 00:23:14,400 [door slamming] 305 00:23:14,480 --> 00:23:16,480 [thunder] 306 00:23:21,120 --> 00:23:23,320 [Naditza] So-so love. 307 00:23:23,400 --> 00:23:26,800 - The line of life is long. - Truly? 308 00:23:26,880 --> 00:23:29,520 [in Neapolitan] Let's hope not to spend it all in this toilet! 309 00:23:30,440 --> 00:23:32,720 - [officer] It's in here. - Naditza. 310 00:23:34,520 --> 00:23:38,720 Now let's do the math. [speaks in Romani] 311 00:23:38,800 --> 00:23:42,120 Sorry, General, I'll take it back right away. 312 00:23:42,200 --> 00:23:46,680 She is accused of vandalism, resisting and contempt of a public official. 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,240 She's a repeat offender. You will see each other again in prison. 314 00:23:49,320 --> 00:23:51,440 We'll take her to IPM tomorrow. 315 00:23:53,120 --> 00:23:54,560 You did it on purpose. 316 00:23:54,640 --> 00:23:57,800 "When someone stronger than you he wants to fuck you, 317 00:23:57,880 --> 00:23:59,720 go to someone who is stronger than him." 318 00:23:59,800 --> 00:24:01,600 What the fuck are you talking about? 319 00:24:01,680 --> 00:24:03,760 You taught me that, dad. 320 00:24:03,840 --> 00:24:06,280 - Eat shit! - [agent] Whoa! 321 00:24:06,360 --> 00:24:08,800 Get your hands out of here, come on! 322 00:24:08,880 --> 00:24:12,680 Otherwise you keep her company. [man speaks in Romani] 323 00:24:12,760 --> 00:24:16,000 - Walk! - You ugly shit-eater! 324 00:24:18,520 --> 00:24:21,840 - What were you saying? - That your father is a handsome man. 325 00:24:21,920 --> 00:24:23,680 Yes, but he's an asshole. 326 00:24:47,400 --> 00:24:50,680 - There's the gym in the other wing. - I prefer alone. 327 00:25:13,040 --> 00:25:16,760 - Get ready, you have a visitor. - What visit, commander? 328 00:25:17,760 --> 00:25:18,960 You move. 329 00:25:19,840 --> 00:25:20,880 [in Neapolitan] Open. 330 00:25:23,680 --> 00:25:25,120 You come. 331 00:25:30,480 --> 00:25:31,840 Open. 332 00:25:43,960 --> 00:25:45,760 [in Neapolitan] What are you doing here? 333 00:25:58,480 --> 00:26:02,000 - Aren't you happy to see me? - I don't like surprises. 334 00:26:03,240 --> 00:26:04,920 Didn't my brother tell you anything? 335 00:26:05,560 --> 00:26:06,520 Yes. 336 00:26:07,680 --> 00:26:09,880 But I know that you don't think about those things. 337 00:26:10,560 --> 00:26:13,800 I know how you feel. It's normal, but you have to react. 338 00:26:13,880 --> 00:26:15,360 Should I react, Nina? 339 00:26:15,440 --> 00:26:18,400 If they don't kill me in here, they give me twenty years. How would you react? 340 00:26:18,480 --> 00:26:21,920 Together. Let's get out of this together. 341 00:26:22,720 --> 00:26:24,200 But you have to believe it. 342 00:26:25,040 --> 00:26:27,240 [in Neapolitan] You have to think that I'm always there next to you. 343 00:26:27,320 --> 00:26:29,440 Do you understand that I don't want to see you anymore? 344 00:26:31,560 --> 00:26:32,600 I don't love you. 345 00:26:32,680 --> 00:26:35,920 I never loved you. And now go away. 346 00:26:36,640 --> 00:26:37,880 Go away. 347 00:26:55,960 --> 00:26:58,120 Di Salvo. You go away. 348 00:26:59,720 --> 00:27:01,200 Why do you do this? 349 00:27:01,920 --> 00:27:05,000 She loves you and it's clear that you want him too. 350 00:27:05,080 --> 00:27:09,920 - Don't bother yourself. - Don't throw away beautiful things. 351 00:27:10,000 --> 00:27:12,960 They are the ones that keep you alive as long as you stay here. 352 00:27:14,080 --> 00:27:17,640 - You have to fight, understand? - I only think one thing. 353 00:27:17,720 --> 00:27:21,080 Fighting makes sense, yes, but if there's hope, 354 00:27:21,160 --> 00:27:26,040 or is it better to leave it alone, [cries] At least I don't look like an idiot. 355 00:27:33,240 --> 00:27:35,960 [Nina cries] 356 00:27:39,400 --> 00:27:40,480 [Massimo] Picciri'… 357 00:27:44,240 --> 00:27:45,520 Come here. 358 00:27:52,040 --> 00:27:53,800 [Nina cries] 359 00:28:05,200 --> 00:28:07,120 [gate opens] 360 00:28:09,040 --> 00:28:11,120 - Hello. - [Paola] Hello. 361 00:28:15,520 --> 00:28:17,520 Thank you. Enter. 362 00:28:22,360 --> 00:28:23,680 It's okay, Liz. 363 00:28:33,160 --> 00:28:34,600 Comfortable? 364 00:28:34,680 --> 00:28:37,080 - How nice to be back! - [Paola laughs] 365 00:28:37,160 --> 00:28:40,120 - Have you changed anything? - I do not know. 366 00:28:44,520 --> 00:28:46,040 Do you put yourself together? 367 00:28:50,480 --> 00:28:53,120 So, Naditza… 368 00:28:54,160 --> 00:28:56,200 May 2015, theft. 369 00:28:56,280 --> 00:28:59,840 September of the same year, detention. 370 00:28:59,920 --> 00:29:02,080 Then theft again. 371 00:29:02,160 --> 00:29:06,080 - On December 31, 2017… - Resistance to a public official. 372 00:29:06,160 --> 00:29:07,840 Nice way to spend the new year. 373 00:29:08,640 --> 00:29:11,680 - How do you celebrate New Year's Eve? - Well… 374 00:29:11,760 --> 00:29:15,400 We opened the sparkling wine, we didn't do anything wrong. 375 00:29:15,480 --> 00:29:18,760 - The director was a bitch. - Mm. 376 00:29:18,840 --> 00:29:23,240 He kept males and females separate. Who knows what we should have done for her. 377 00:29:23,320 --> 00:29:24,920 "He who thinks badly, does evil." 378 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 This time vandalism 379 00:29:28,080 --> 00:29:31,600 and contempt of a public official. 380 00:29:32,680 --> 00:29:34,160 Stay at home, right? 381 00:29:35,280 --> 00:29:36,440 You would stay at home 382 00:29:36,520 --> 00:29:40,000 if your father sells you to 150,000 euros to your cousin? 383 00:29:40,080 --> 00:29:42,080 There are many ways to free yourself. 384 00:29:42,160 --> 00:29:45,160 This is mine and yours too. 385 00:29:45,240 --> 00:29:49,160 You locked yourself in here alone. You have sad eyes. 386 00:29:49,240 --> 00:29:50,800 - Beautiful, but sad. - Sign. 387 00:29:52,840 --> 00:29:56,600 I don't know if the old director she was a bitch as you say. 388 00:29:56,680 --> 00:30:00,280 - I give you my word. - Okay, but I chose to be here. 389 00:30:00,360 --> 00:30:01,480 Me too. 390 00:30:01,560 --> 00:30:04,320 Do you know why? Because I have a lot to learn. 391 00:30:05,600 --> 00:30:07,000 You're right. 392 00:30:08,720 --> 00:30:10,000 Liz! 393 00:30:13,800 --> 00:30:16,360 - Until we meet again. - Until we meet again. 394 00:30:17,880 --> 00:30:19,400 Ah, doctor. 395 00:30:20,080 --> 00:30:22,200 - A little thought. - Ninth. 396 00:30:22,280 --> 00:30:23,640 I didn't steal it. 397 00:30:24,520 --> 00:30:26,200 It's our little secret. 398 00:30:26,280 --> 00:30:28,760 You are more beautiful of the old director. 399 00:30:28,840 --> 00:30:30,240 That's better. 400 00:30:34,440 --> 00:30:36,680 [piano music] 401 00:30:40,520 --> 00:30:42,520 [inaudible voice] 402 00:30:50,480 --> 00:30:54,360 [man 2] Time for fresh air, move! Doing activities! 403 00:30:54,440 --> 00:30:59,280 Move! Go paint, do your thing. 404 00:30:59,360 --> 00:31:00,880 Come on, move! 405 00:31:01,680 --> 00:31:04,080 Out! Oh, well done! 406 00:31:04,560 --> 00:31:06,600 Move, come on. 407 00:31:07,520 --> 00:31:09,840 Outside, doing activities. 408 00:31:10,720 --> 00:31:13,920 Oh, Chiatti', don't you want to come? 409 00:31:14,560 --> 00:31:16,120 - I don't like it. - All right. 410 00:31:16,960 --> 00:31:19,160 - May I stay here? - Do as you wish. 411 00:31:19,240 --> 00:31:22,960 Don't be antisocial, it's worse. [in Neapolitan] Listen to an asshole. 412 00:31:25,480 --> 00:31:29,320 Well done! It's good for you to take some air, come on. 413 00:31:44,280 --> 00:31:46,840 Come on, Chiattillo. Move. 414 00:31:53,800 --> 00:31:55,160 [Cardiotrap] Hey, Chiattillo. 415 00:31:57,040 --> 00:31:59,720 [in Neapolitan] You screwed yourself Are you the director or did she fuck you? 416 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Now it's your business. 417 00:32:02,840 --> 00:32:06,480 Do you have a new boyfriend? Move. Bring these, Pietro. 418 00:32:27,560 --> 00:32:29,640 [Cardiotrap] ♥Chiattillo, you are a ass licker. 419 00:32:30,480 --> 00:32:33,440 [Pino] Look who's here, Chiattillo. 420 00:32:33,520 --> 00:32:36,960 Here it is, the criminal who kills friends. 421 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 Did you cry at the headmistress? 422 00:32:38,560 --> 00:32:41,040 - [man 2] Are you stopping? Get out. - [Pine] Come here. 423 00:32:41,120 --> 00:32:44,680 [Totò] Come here, Chiatti', we love you. You come. 424 00:32:45,880 --> 00:32:47,320 You come. 425 00:32:48,480 --> 00:32:49,520 Infamous. 426 00:32:49,600 --> 00:32:51,200 - [boy] Aren't you coming down? - Come with me. 427 00:32:52,680 --> 00:32:55,480 The boy is brave, he deserves a prize. 428 00:32:56,920 --> 00:32:58,320 [Edward] It's decided. 429 00:33:06,480 --> 00:33:09,320 Chiatti', come here. 430 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 [Philip shouts] 431 00:33:14,720 --> 00:33:16,720 I can't help it. They are rude. 432 00:33:18,480 --> 00:33:21,280 Enough is enough, though! Come on, come back! 433 00:33:22,200 --> 00:33:23,920 You had enough fun. 434 00:33:27,440 --> 00:33:29,160 [in Neapolitan] Where did he go? 435 00:33:30,760 --> 00:33:31,720 [sighs] 436 00:33:33,560 --> 00:33:39,280 Saverio, over there. Turn on the radio. Giuseppe, that way. 437 00:33:49,720 --> 00:33:51,800 [agents] Philip! 438 00:33:55,440 --> 00:33:57,200 [agents' voices] 439 00:34:07,160 --> 00:34:09,800 Philip! 440 00:34:25,639 --> 00:34:27,639 [man 2] Chiattillo! 441 00:34:29,520 --> 00:34:32,320 [indistinct voices] 442 00:34:37,480 --> 00:34:39,120 [cries] 443 00:34:40,040 --> 00:34:42,040 [man 2] Philip! 444 00:34:43,360 --> 00:34:45,400 Chiattillo! 445 00:34:46,440 --> 00:34:48,280 Come on! 446 00:35:08,960 --> 00:35:11,280 - [in Neapolitan] Here again, huh? - [Naditza laughs] 447 00:35:16,360 --> 00:35:19,440 Liz, have you repainted everything? 448 00:35:19,520 --> 00:35:20,760 - Do you like it? - ̆[girl 2] Nad? 449 00:35:20,840 --> 00:35:23,920 - Serena! - Nad! 450 00:35:24,000 --> 00:35:26,040 I'm glad you're back. 451 00:35:27,280 --> 00:35:29,760 - [girl 3] Look who's here. - [girl 4] It's Naditza! 452 00:35:29,840 --> 00:35:32,080 Hey! Guess who's back! 453 00:35:32,160 --> 00:35:34,280 - I love. - Giorgi'. 454 00:35:34,360 --> 00:35:38,480 - I see you look worn out. - Love, maybe! I would like. 455 00:35:38,560 --> 00:35:40,520 [laughs] Love! 456 00:35:41,760 --> 00:35:44,120 - Naditza! - Little ones! 457 00:35:44,200 --> 00:35:45,960 - How are you? - Well. 458 00:35:46,040 --> 00:35:50,360 - Nadi', you are in the cell with Silvia. - Hello, Silvietta. 459 00:35:51,760 --> 00:35:53,240 I don't know you. 460 00:35:53,320 --> 00:35:56,360 Are you new? I'm Naditza. 461 00:35:57,000 --> 00:35:58,400 Viola. 462 00:36:01,600 --> 00:36:03,120 [in Neapolitan] What a bitch. 463 00:36:03,200 --> 00:36:08,360 - Come, darling. - I love. Hello, blonde! 464 00:36:11,120 --> 00:36:12,520 [Massimo] How did he escape? 465 00:36:12,600 --> 00:36:14,600 They saw him running away from the courtyard, they lost it. 466 00:36:14,680 --> 00:36:16,640 - The guards? - They lost it. 467 00:36:16,720 --> 00:36:19,160 Where the fuck is he? Here the world turns in reverse. 468 00:36:19,240 --> 00:36:20,880 If the guards lost him, it's not my fault. 469 00:36:20,960 --> 00:36:22,520 [cries] 470 00:36:25,280 --> 00:36:27,520 [coughs] 471 00:37:03,800 --> 00:37:07,360 - [Massimo] Lino! - Commander. 472 00:37:07,440 --> 00:37:10,320 - At that time? - We can't find him. 473 00:37:10,400 --> 00:37:12,360 Give me the radio, go upstairs. 474 00:37:14,720 --> 00:37:15,800 News? 475 00:37:15,880 --> 00:37:17,840 [agent 2 on the radio] No, he will have climbed over the gate. 476 00:37:17,920 --> 00:37:19,840 [Massimo] It's impossible. 477 00:37:19,920 --> 00:37:22,600 - Did you make them? - No, they're Serena's. 478 00:37:22,680 --> 00:37:25,160 She's no longer here, she sleeps with Viola. 479 00:37:25,240 --> 00:37:29,560 - The new one? Who is that crazy girl? - I don't talk much to him, he scares me. 480 00:37:29,640 --> 00:37:34,400 It doesn't scare me. I just dislike her. 481 00:37:34,480 --> 00:37:37,440 - You eat that. - So I poison myself. 482 00:37:43,360 --> 00:37:45,280 That one has evil inside. 483 00:37:52,960 --> 00:37:54,520 [breathless] 484 00:38:01,320 --> 00:38:05,560 [Massimo] Ferrari! You're making your situation worse! 485 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 [Beppe] Philip! 486 00:38:11,680 --> 00:38:13,680 [Massimo] Come out or it's your business! 487 00:38:13,760 --> 00:38:15,480 - Philip! - Philip! 488 00:38:15,560 --> 00:38:18,600 - Philip! - Ferrari! 489 00:38:18,680 --> 00:38:20,720 Jamm bell, ja! 490 00:38:20,800 --> 00:38:24,280 - [piano music] - Philip! 491 00:38:28,280 --> 00:38:29,600 Do you feel it? 492 00:38:33,120 --> 00:38:35,040 Oh, Massimo. 493 00:38:35,120 --> 00:38:37,560 - Where does this music come from? - That way. 494 00:38:38,360 --> 00:38:39,680 [Massimo] Give me the keys. 495 00:38:41,280 --> 00:38:42,720 Come with me. 496 00:38:48,640 --> 00:38:52,440 Madonna… If it's as good as it sounds, I'll groom it. 497 00:38:53,000 --> 00:38:54,760 How do you know it's male? 498 00:38:55,920 --> 00:38:57,880 I feel it. 499 00:39:05,240 --> 00:39:07,240 [cries] 500 00:40:03,000 --> 00:40:05,560 [music ends] 501 00:40:07,360 --> 00:40:09,480 Philip, let's go. 502 00:40:11,360 --> 00:40:12,520 [Philip cries] 503 00:40:12,600 --> 00:40:13,720 Come on. 504 00:40:50,600 --> 00:40:52,040 Asshole. 505 00:40:53,120 --> 00:40:54,280 Do you know him? 506 00:40:59,080 --> 00:41:01,400 A son of a bitch who treated me badly. 507 00:41:01,480 --> 00:41:03,200 Nice, though. 508 00:41:04,680 --> 00:41:05,920 Silvia… 509 00:41:07,760 --> 00:41:10,560 - Let's make a bet. - Tell me. 510 00:41:11,240 --> 00:41:15,280 - A month and he crawls at my feet. - Mmh, I want to see. 511 00:41:23,440 --> 00:41:25,400 [indistinct voices] 512 00:41:32,480 --> 00:41:34,920 - [Filippo] Listen, I… - Shh. 513 00:41:41,560 --> 00:41:43,240 Countersignature, thank you. 514 00:41:46,360 --> 00:41:47,520 What is it? 515 00:41:47,600 --> 00:41:51,000 The report about you for the supervisory magistrate. 516 00:41:51,080 --> 00:41:54,400 - I am sorry. - [Filippo] Can I at least explain to you? 517 00:41:54,480 --> 00:41:57,280 [Paola] What did I tell you about responsibility? 518 00:41:57,360 --> 00:42:00,120 Our actions have consequences. 519 00:42:00,200 --> 00:42:03,960 This is not the time for explanations, now is the time for consequences. 520 00:42:06,600 --> 00:42:07,960 You can go. 521 00:42:11,840 --> 00:42:13,120 [Paola sighs] 522 00:42:18,080 --> 00:42:19,520 This signature? 523 00:42:26,280 --> 00:42:30,640 - I don't sign shit. - [Paola] I also report on her. 524 00:42:30,720 --> 00:42:32,880 It says that Filippo is dangerous and unmanageable. 525 00:42:32,960 --> 00:42:34,480 - It is the truth. - No. 526 00:42:34,560 --> 00:42:39,320 He's just scared, he needs to be protected. If he hadn't been such a bitch... 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,840 - Moderate the terms. - That's what I think. 528 00:42:46,880 --> 00:42:51,720 I don't know what he has against Filippo, but it is unfair to aggravate his position. 529 00:42:51,800 --> 00:42:55,280 I'm not here to protect Filippo. 530 00:42:55,360 --> 00:42:58,880 I'm here to locate of treatment paths. 531 00:42:58,960 --> 00:43:04,160 - He feels bad about what he did. - Yes, but he doesn't consider himself a murderer. 532 00:43:04,240 --> 00:43:05,880 He thinks it was an accident. 533 00:43:05,960 --> 00:43:11,000 We can help these kids to give the right name to things. 534 00:43:11,080 --> 00:43:14,520 How is it done? With the rules. Without rules everything is worth it. 535 00:43:14,600 --> 00:43:17,600 A murder is an accident, a Camorra member is a man of honor. 536 00:43:17,680 --> 00:43:20,560 The rules must be respected. 537 00:43:20,640 --> 00:43:23,640 We must not let it become the soldiers' boys, 538 00:43:23,720 --> 00:43:26,920 but only in this way do we help them to exist in the world. 539 00:43:27,000 --> 00:43:30,200 Which Philip's parents did they didn't. 540 00:43:33,360 --> 00:43:37,920 Doctor, we're not here to take the place of their parents. 541 00:43:51,640 --> 00:43:53,160 [Paola sighs] 542 00:43:54,680 --> 00:43:58,040 - Can I make you a coffee? - No, but if you want, do it yourself. 543 00:43:58,120 --> 00:44:00,000 No, there's no need. 544 00:44:00,760 --> 00:44:03,560 - I thought of something for Filippo. - Tell me. 545 00:44:03,640 --> 00:44:05,000 A piano course. 546 00:44:05,080 --> 00:44:08,480 - The kids can barely read. - I heard it. 547 00:44:09,320 --> 00:44:10,640 Filippo is a master. 548 00:44:12,480 --> 00:44:14,920 Then music unites everyone, right? 549 00:44:16,280 --> 00:44:19,080 Let's have a coffee every now and then, is it okay? 550 00:44:19,160 --> 00:44:20,240 [laughs] Yes. 551 00:44:22,880 --> 00:44:24,440 Ciro, he's coming. 552 00:44:30,160 --> 00:44:32,880 - Well done, master! - [Totò] Well done, Chiattillo! 553 00:44:32,960 --> 00:44:36,880 Well done, Chiattillo! Bravo! 554 00:44:43,880 --> 00:44:46,360 Well done, Chiattillo. 555 00:44:48,760 --> 00:44:51,080 - What is it? Are you afraid? - No. 556 00:44:52,480 --> 00:44:54,320 Do you know how to play foosball? 557 00:44:55,480 --> 00:44:57,560 - Certain. - You come. 558 00:45:05,480 --> 00:45:10,720 Have you seen? They're dickheads, but touch their heart and you make them friends. 559 00:45:10,800 --> 00:45:14,520 - I didn't do anything special. - But why not? 560 00:45:14,600 --> 00:45:16,320 One nil. 561 00:45:19,640 --> 00:45:22,200 With that piano, you have become the hero of IPM. 562 00:45:22,280 --> 00:45:23,960 - Is it true or not? - Of course! 563 00:45:24,040 --> 00:45:26,320 It sounds too good. 564 00:45:26,400 --> 00:45:28,480 I didn't know there was a piano. 565 00:45:30,920 --> 00:45:32,720 One by one. 566 00:45:33,960 --> 00:45:35,280 He's good. 567 00:45:36,680 --> 00:45:40,920 Let's do this, to make you forgive me, let's organize a concert. 568 00:45:41,000 --> 00:45:41,840 A concert? 569 00:45:41,920 --> 00:45:46,160 Yes, normal things what can you do on the piano, like… 570 00:45:46,240 --> 00:45:48,120 Freed Guy. 571 00:45:49,600 --> 00:45:51,000 Two to one. 572 00:45:52,280 --> 00:45:55,080 What is it, Chiattillo? Did you get distracted? 573 00:45:56,320 --> 00:45:59,480 - No, I just don't know him. - What the fuck are you talking about? 574 00:45:59,960 --> 00:46:01,720 Don't you know Liberato? 575 00:46:02,520 --> 00:46:07,160 - No, I don't know him. - Oh, you don't know him? All right. 576 00:46:07,240 --> 00:46:11,640 So you decide one thing that we can all sing together. 577 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 I don't know, I play classical music, It's not something you can sing. 578 00:46:19,240 --> 00:46:20,160 Two by two. 579 00:46:22,480 --> 00:46:27,040 You think we don't understand it, Chiatti', why aren't we from the North? 580 00:46:28,120 --> 00:46:30,320 It has nothing to do with being from the North. 581 00:46:31,480 --> 00:46:33,960 I respect you because my parents they taught me that way. 582 00:46:35,520 --> 00:46:37,800 You too must respect me. 583 00:46:41,320 --> 00:46:43,640 Match points. I'll beat it. 584 00:46:44,320 --> 00:46:45,840 [Ciro stops the ball] 585 00:46:45,920 --> 00:46:48,640 It's better keep your head down, Chiattillo. 586 00:46:49,360 --> 00:46:53,120 We have been kind to you. Not you with us, though. 587 00:46:53,200 --> 00:46:54,120 Listen… 588 00:46:54,200 --> 00:46:56,920 I'm sick of playing with you. 589 00:46:59,080 --> 00:47:01,560 - Pinu. - Get up. 590 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Where do you think you're going? Sit down. 591 00:47:16,920 --> 00:47:18,760 [hum] 592 00:47:30,400 --> 00:47:33,000 [Carmine] Did you have to be a phenomenon at table football too? 593 00:47:33,880 --> 00:47:36,760 You better keep your head down. 594 00:47:36,840 --> 00:47:39,040 If I keep my head down, they cut me off. 595 00:47:39,120 --> 00:47:43,400 Come on. Here no one brings a dead person on conscience. 596 00:47:46,440 --> 00:47:48,560 But they can make you money life impossible. 597 00:47:48,640 --> 00:47:49,960 Already. 598 00:47:55,200 --> 00:47:56,120 [Carmine] Goodnight. 599 00:47:56,920 --> 00:47:59,440 [Filippo sighs] Goodnight. 600 00:48:02,520 --> 00:48:04,120 [Philip snorts] 601 00:48:51,720 --> 00:48:54,560 Shh! 602 00:49:04,080 --> 00:49:06,480 Shut up, before I hurt you. 603 00:49:07,160 --> 00:49:09,200 [Philip] Ouch! 604 00:49:10,600 --> 00:49:12,720 [Pino] We don't understand your music? 605 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 Let's teach them ours, Pinù! 606 00:49:14,880 --> 00:49:17,800 - [Totò] Shitty pianist! - [Totò] Shut up, don't talk. 607 00:49:17,880 --> 00:49:20,360 - Learn to be a man. - Ugly daddy's boy. 608 00:49:20,440 --> 00:49:21,640 [Philip groans] 609 00:49:21,720 --> 00:49:23,200 [Pine] Oh, come on. 610 00:49:24,680 --> 00:49:26,080 [whispers] Shut up. 611 00:49:27,240 --> 00:49:29,560 [boy] This is the end you have to end up with, piece of shit. 612 00:49:29,640 --> 00:49:31,960 Ahh. Very quietly. 613 00:49:32,040 --> 00:49:34,760 Come with me. Floor. 614 00:49:37,480 --> 00:49:38,880 - Everything is fine? - Everything is fine. 615 00:49:38,960 --> 00:49:40,800 [plays "Mare Fuori" by S. Lentini feat. Raiz] 616 00:49:40,880 --> 00:49:44,520 ♪ It has to exist Another dimension ♪ 617 00:49:44,600 --> 00:49:48,360 ♪ Where my people It's not cannon fodder ♪ 618 00:49:49,400 --> 00:49:52,160 ♪ Far away… ♪ 619 00:49:52,240 --> 00:49:55,560 ♪ I fly ♪ 620 00:49:56,640 --> 00:50:01,920 ♪ You don't even see me ♪ 621 00:50:03,520 --> 00:50:06,680 ♪ May it remain… ♪ 622 00:50:08,560 --> 00:50:11,240 [Ciro] I'll do anything for you. 623 00:50:11,320 --> 00:50:17,400 ♪ I'm going and never coming back ♪ 624 00:50:41,080 --> 00:50:42,520 [Purple] Let me see. 625 00:51:12,240 --> 00:51:14,640 - [Filippo] Carmine. - Oh? 626 00:51:15,280 --> 00:51:17,040 When you say you're my friend 627 00:51:18,040 --> 00:51:19,120 are you really saying this? 628 00:51:21,000 --> 00:51:22,160 Certain. 629 00:51:23,640 --> 00:51:25,240 Then give me a hand. 630 00:51:26,400 --> 00:51:27,760 To do what? 631 00:51:30,520 --> 00:51:32,480 I have to get a gun. 632 00:51:34,520 --> 00:51:37,120 ♪ Far away… ♪ 633 00:51:38,120 --> 00:51:42,000 ♪ I fly ♪ 634 00:51:42,080 --> 00:51:47,400 ♪ You don't even see me ♪ 635 00:51:49,240 --> 00:51:54,680 ♪ Let it stay in black ♪